2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第19句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第19句的翻译。
    2003年第2篇第19句If good people do nothing, there is a real possibility that an
uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical
progress.
    词汇：
    uninformed //adj. 信息不足的，情况不明的;无知的，未受教育的
    citizenry //n. 市民，全体市民
    extinguish //v. 熄灭，扑灭
    ember //n. 余烬
    结构：
    If good people do nothing(if条件状语从句), //thereis a real possibility(主句)//that
an uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical
progress(that同位语从句).
    译文：
    如果好人袖手旁观，还真有可能让不明真相的人们扑灭医学进步中珍贵的火种。