2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第17句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第17句的翻译。
    2003年第2篇第17句Research institutions could be opened to tours, to show that
laboratory animals receive humane care.
    词汇：
    institution //n. 机构
    结构：
    Research institutions could be opened to tour(主干), //to show that
laboratory animals receive humane care(to不定时词组作目的状语，其中that引导宾语从句).
    译文：
    科研机构应该对外开放，向大家展示实验室里的动物受到了人性化的照顾。
    7月19日作业
    唐静 考研阅读逐句翻译2003年第2篇第18句Finally, because the ultimate stakeholders are
patients, the health research community should actively recruit to its cause not
only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous
statements about the value of animal research, but all who receive medical
treatment.