2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第16句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第16句的翻译。
    2003年第2篇第16句They should be quick to respond to letters to the editor, lest
animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance
of truth.
    词汇：
    respond //v. 回答，反应，回应
    misinformation //n. 错误信息，假情报
    unchallenged //adj. 不受质疑，全盘接受
    deceptive //adj. 欺骗的，导致误解的
    结构：
    They should be quick to respond to letters to the editor(主句), //lest animal
rights misinformation go unchallenged and acquire adeceptive appearance of
truth(lest引起的目的状语从句，其中and acquire与上文的go…并列).
    译文：
    他们应该尽快回复读者来信，以免有关动物权利的错误信息大行其道，披上真理的骗人外衣。
    翻译思路：
    这句话有几个常用词组需要注意：
    respondto…是“对…做出回应”。
    lettersto the editor是报刊杂志上“给编者的信”，是编者和读者的一个互动，习惯称“读者来信”。
    gounchallenged也习惯搭配be unchallenged，是“不受质疑的;不管对错，全盘接受”的意思。