2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第12句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第12句的翻译。
    2003年第2篇第12句 We need to make clear the connection between animal research
and a grandmother’s hip replacement, a father’s bypass operation, a baby’s
vaccinations, and even a pet’s shots.
    　　词汇：
    hip //n.臀部，髋部
    replacement//n. 代替，替换
    bypass// n. 旁道，旁路;(医学)分路，分流术
    shot//n. 射击，发射;注射
        结构：
    We need to make clear (主干，谓语是make…clear，make这个动词的宾语后置了，clear是宾语补足语)//the
connection between animal research and a grandmother’s hip replacement, a
father’s bypass operation, a baby’s vaccinations, and even a pet’s
shots(connection, operation, vaccinations, and shots是四个并列名词词组，作make的宾语).
        译文：
    我们需要说明动物实验与一个老奶奶的髋骨更换手术、父辈的心脏搭桥手术、婴儿的免疫接种、甚至宠物的防疫注射之间都密切相关。