2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第11句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带
领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第11句的翻译。
    2003年第2篇第11句 Scientists must communicate their message to the public in a
compassionate, understandable way—in human terms, not in the language of
molecular biology.
    词汇：
    communicate//v. 传递，传达
    compassionate//adj. 怜悯的，有同情心的
    molecular//adj. 分子的
    结构：
    Scientists must communicate their message to the public (主干)//in
acompassionate, understandable way—in human terms, not in the language of
molecular biology(in介词短语做状语，破折号后面的in介词短语是对前面短语的补充).
    译文：
    科学家们必须用一种有亲和力的，可以让人理解的方式和公众们沟通他们的科研信息，要用一般人能明白的语言，而不是用分子生物学的术语。(改编自新浪微博：@花依然_9511)
    翻译思路：
    大家比较一下这三个译文细微的差异，我觉得第三个好，是学生翻译的：
    译文一：科学家必须把他们的意思传达给公众，并且要使用有同情心和通俗易懂的语言，一般人能够明白的语言，而不要使用分子生物学的语言
    译文二：。科学家必须把他们的信息传达给公众，并且要使用有通俗易懂且能够引起共鸣的语言，而不要使用分子生物学的专业术语。
    译文三：科学家们必须用一种有亲和力的，可以让人理解的方式和公众们沟通他们的科研信息，要用人们的日常用语，而不是一些分子生物学领域晦涩的专业名词