2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第5句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第5句的翻译。
   
    2003年第2篇第5句
    Hearing allegations of cruelty to animals in research settings, many are
perplexed that anyone would deliberately harm an animal.
    　　词汇：
    allegation//n. 陈述，宣称;陈词
    cruelty//n. 残忍
    setting//n. 地方，环境
    perplexed//adj. 困惑的，糊涂的
    deliberately//adv. 故意地
    　　结构：
    Hearing allegations of cruelty to animalsin research settings(分词短语作状语),
//many are perplexed (主句)//that anyone would deliberately harm an
animal(that宾语从句).
    　　译文：
    当听到实验室里动物受到残忍对待的说法时，许多人都不明白为什么有人会故意伤害动物。
    作业：
    考研阅读逐句翻译2003年第2篇第6句 For example, a grandmotherly woman staffing an
animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that
encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in
animals—no meat, no fur, no medicines.