2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇最后2句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第22、23句的翻译。
   
    2003年第1篇第22句和第23句Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington
back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance
they might be wrong. Straitford, says Friedman, takes pride in itsindependent
voice.
    词汇：
    brief //n. 摘要，简报，资料
    back-and-forth // 来回地
    agency //n. 机构
    dramatic //adj. 戏剧的;戏剧性的，激动人心的，令人印象深刻的
    结构：
    Straitford’s briefs don’t sound like theusual Washington
back-and-forthing(逐句), //whereby agencies avoid dramaticdeclarations
(whereby引导的定语从句，它等于by which)//on thechance they might be wrong(on the chance
后面省略了一个that，它算是引导了一个状语从句).
    译文：
    斯特拉福公司的简报听上去不像华盛顿当局惯常地那样闪烁其词，这是因为政府机构要避免贸然之言，以免有误。弗里德曼说，斯特拉福公司为其独立的声音而感到自豪。
    翻译思路：本句的四个重难点
    back-and-forth是一个合成词构成的副词，意思是“来回地”;这里动词化了，后面还加了一个ing形式，又变成了一个动名词，意思是“来来回回的那样”。所以Straitford’s
briefs don’t sound like the usualWashington
back-and-forthing总体意思就是“斯特拉福公司的简报看起来不像通常华盛顿当局(这里说的就是美国政府)经常性的来来回回的那样”。所以，这里“来来回回”，就是有点类似于中文的“来来回回打太极，不告诉你实质性的内容”，“闪烁其词”。
    whereby是一个引导词，它等于by which，翻译为“凭借此，靠这样，借以”。举个简单例子：She devised a plan whereby
they might escape. 她想出了一个他们可用以逃跑的计画。
    dramatic declaration本意是“激烈的言辞”，政府嘛，说话不要太硬太激烈，要留有余地。
    Onthe chance意思是in case，以防，以免;后面常常跟that，也可以省略that。