2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第4句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第4句的翻译。
   
    2003年第2篇第4句
    Leaders of the animal rights movement target biomedical research because it
depends on public funding, and few people understand the process of health care
research.
    　　词汇：
    target//v. 对准，把…作为抨击的目标
    　　结构：
    Leaders of the animal rights movementtarget biomedical research(主句)
//because it depends on public funding(because原因状语从句), //and few people
understand the process ofhealth care research(and连接的并列句，与it…这个句子并列).
    　　译文：
    动物权利运动的领导者将矛头指向生物医学研究，原因在于它靠政府拨款，并且很少有人懂得医辽研究的过程。
    　　作业
    考研阅读逐句翻译2003年第2篇第5句 Hearing allegations of cruelty to animals in research
settings, man yare perplexed that anyone would deliberately harm an animal.