2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第3句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第3句的翻译。
   
    2003年第2篇第3句
    Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose
arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health
knowledge and care.
    　　词汇：
    respond//v. 回答;回应，反应
    advocate//n. 支持者，拥护者
    　　结构：
    Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates(主句),
//whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in
health knowledge and care(whose定语从句，其中and并列的是位于动词confusing和threatening).
    　　译文：
    科学家需要对动物权利倡导者做出有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到健康知识和医疗保健等方面的发展。
    　　今天的作业：
    考研阅读逐句翻译2003年第2篇第4句 Leaders of the animal rights movement target
biomedical researchbecause it depends on public funding, and few people
understand the process ofhealth care research.