2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第18、19句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第18、19句的翻译。
    2003年第1篇第18句和第19句子 Open-source spying does have its risks, of course, since
it can be difficult to tell good information from bad. That’s where Straitford
earns its keep.
    　　词汇：
    keep//n. 生活费用，生计
    earn one’skeep // 挣钱
    tell…from…// 区分，辨别
    结构：
    Open-source spying does have its risks, ofcourse, (主句，助动词does表强调，of
course是插入语)//since it can be difficult to tell good information from
bad(since引导状语从句).
    译文：
    当然，开放资源的情报收集确实存在风险，因为很难辨别信息的真伪。但这一点恰好是斯特拉福公司能挣钱的地方。
    翻译思路：spying还是翻译为“情报收集”好
    在Open-source spying does have its
risks,这个句子中，spying一般都翻译为“间谍活动”。可是考虑到前面是“open
source”，资源是开放的，所以把spying这个动名词翻译为“情报收集”为好。