2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第2句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第2句的翻译。
   
    2003年第2篇第2句 One such cause now seeks to end biomedical research because of
the theory that animals have rights ruling out their use in research.
    　　词汇：
    biomedical//adj. 生物医学的
    bio- // 生物的
    rule out// 排除;阻止
    　　结构：
    One such cause now seeks to end biomedical research (主干) //because of the
theory (because of原因状语)//that animals have rights ruling out their use in
research(that同位语从句，其中ruling out…是分词短语作定语，修饰rights).
    　　译文：
    现在就有这样一种受到误导的事业，它试图终止生物医学研究，因为有一种理论认为，动物是有权利的，不能将其用来做研究。
    翻译思路：句子间承接和行文逻辑
    文章第一句话，引用了名人名言，“all that is needed for the triumph of a misguided cause is
that good people do nothing.”这个名言有两点信息，其一是the triumph of a misguided
cause;其二是good people do nothing。这个有点让人摸不著头脑，到底是什么cause，谁是good people。
    第二句话，马上开始解答疑惑，One such cause now seeks to end biomedical research because
of…，作者用such来承接，说明这个cause就是上文的那个misguided cause，而这个cause的triumph就是要end biomedical
research;再用because of来进一步解释原因。由此，解答了读者的第一个悬念，what is the misguided cause?
    还有第二个悬念，who is the good people?大概可以从because of后面的内容看得出来because of the
theory that animals have rights，再进一步用分词短语补充，是什么rights，就是ruling out
their(指animals’) use in research。但是，还不确信到底谁是good people，由此可以吸引读者接着往下看。