2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第15句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第15句的翻译。
    2003年第1篇第15句Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far
corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.
    　　词汇：
    vacuum//v. 用吸尘器清扫
    bit //n.小块，少量
    Ukraine//n. 乌克兰
    　　结构：
    Last week his firm was busy(主干) //vacuuming up data bits from the far
corners of the world(vacuuming分词短语做状语) //and predicting a crisis in
Ukraine(分词短语predicting与vacuuming并列).
        译文：
    上周，他的公司就在忙于从世界的任何偏远角落吸取零散的信息，预测乌克兰将发生一场危机。
    　　翻译思路：生动的英语
    这个句子里面的vacuum本意是名词，吸尘器，这里当动词。作动词的本意是“用吸尘器清扫”，可以很生动的是vacuum up的是“data
bits”(信息碎片)。这里有一个暗喻，很生动。我考虑到“吸尘器”，所以翻译为“吸取零散的信息”。
    还有一个比较生动的地方from the far corner of the
world，一个修饰词far，感觉世界再远的角落的信息，他们都想搞到。
    其实，这一点给翻译带来了一定难度，不得已的话，可以把大概意思翻译出来就好。