2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第12句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第12句的翻译。
   
    2003年第1篇第12句Straitford makes money by selling the resultsof spying
(covering nations from Chile to Russia) to corporations like energy-services
firm McDermott International.
    结构：
    Straitford makes money (主干)//by selling the results of spying (covering
nations from Chile to Russia)
(by介词短语作方式状语，其中，theresults做动名词selling的直接宾语，括号中间的是补充说明the results of
spying，可以看做是covering分词短语作定语)//to corporations like energy-services firm
McDermott International(to介词短语后面的corporations是selling的间接宾语，like介词短语作定语).
    译文：
    该公司通过向一些公司出售刺探到的情报赚钱(情报所涉及的国家涵盖了从智利到俄罗斯等众多国家)，比如出售情报给麦克德莫特国家公司这样的能源公司。
    翻译思路：哪来的“众多国家”?
    我把covering nations from Chile to
Russia翻译为了“情报所涉及的国家涵盖了从智利到俄罗斯等众多国家”。为什么是“众多国家”?
    其实很简单，大家有没有发现Chile是字母C开头的，Russia是字母R开头;字母C和R分别处在字母表的前端和后端，所以算是几乎涵盖了所有国家。