2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第11篇第11句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第11句的翻译。
   
    2003年第1篇第11句Among the firms making the biggest splash in the new world is
Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin,
Texas.
    词汇：
    splash //n. 溅，泼
    make a splash // 惹人注目，引起轰动
    结构：
    Among the firms making the biggest splashin the new world is Straitford,
Inc.,(主干，其中有一个倒装结构，among介词短语在句首，正常顺序是Straitfod…is among the
firms，这里making是分词短语作定语，修饰firms)// aprivate intelligence-analysis firm based in
Austin, Texas(同位语，补充说明前面的Straitford， based…是过去分词短语作定语).
    译文：
    在这个新的领域里，众多公司中最引人注目的是斯特拉福公司，它是一家私人公司，总部设在德克萨斯州的奥斯汀市。
    翻译思路：公司名称中的缩写
    一点小常识，大家可以了解一下：
    Ltd，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司
    Co., Ltd，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司”
    Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”;
    Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”