2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第10篇第10句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第10句的翻译。
   
    2003年第1篇第10句The winner, by a large margin, was a tinyVirginia company
called Open-Source Solutions，whose clear advantage was its mastery of the
electronic world.
    词汇：
    margin //n. 空白，边缘;差数，差额
    mastery //n. 精通，熟练;掌握
    结构：
    The winner, by a large margin, was a tinyVirginia
company(主句的主干，中间by介词短语是状语)// called Open-Source
Solutions(called分词短语作定语，修饰company)，//whose clear advantage was its mastery of
the electronic world (whose定语从句，修饰前面的company).
    译文：
    以绝对优势获胜的是来自弗吉尼亚的一家小公司，名为“开源方案”，其明显优势是它对电子领域的精通。