2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第5句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第5句的翻译。
    考研阅读逐句翻译2003年第1篇第5句 The latest revolution isn’t simply a matter of
gentlemen reading other gentlemen’s e-mail.
    结构：
    The latest revolution isn’t simply a matterof gentlemen(主句) //reading other
gentlemen’s e-mail(分词短语作定语，修饰gentlemen).
    译文：
    最近这次间谍行业的革命不仅仅是一个人偷看别人电子邮件这种事情。