2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第1篇第4句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第1篇第4句的翻译。
    2003年第1篇第4句 These days the Net, which has already re-made such everyday
pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan’s vocation as
well.
    词汇：
    pastime //n.消遣，娱乐
    vocation//n. 行业，职业;使命感
    结构：
    These days the Net(主句的主语), //which has already re-made such everyday
pastimes as buying books and sending mail(which定语从句), //is reshaping Donovan’s
vocation as well(主句的谓语).
    译文：
    如今，互联网已经彻底改变人们的日常活动，如买书和寄信等，现在它也正在改变多诺万从事过的职业。