2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第6、7句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年真题第四篇第6、7句的翻译。
   
    考研阅读逐句翻译2002年第4篇第6句和第7句 “It’s like surgery,” he says. “We
don’t call those deaths homicides because the doctors didn’t intend to kill
their patients, although they risked their death.”
        词汇：
    surgery//n. 外科手术;门诊，门诊时间，门诊大楼
    homicide//n. 杀人;杀人者
    　　结构：
    We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t
intend to kill their patients(because原因状语从句), //although they risked their
death(although让步状语从句).
    　　译文：
    “这就像外科手术，”他说，“我们不认为那样的死亡案例是谋杀，因为医生并没有故意要杀死病人，尽管他们可能会让病人冒着死亡的危险。”
    翻译思路：状语从句的位置
    一般来说，无论英语位置怎样，翻译成汉语，会优先考虑把“时间、条件、让步、原因”状语从句翻译到主句之前。但是，这并不是一成不变的法则，因为英汉语两种语言中，状语的位置都很灵活。我常常这样举例，条件状语从句：
    如果你觉得有点累了，可以不听课回家休息。(如果，条件在前)
    　　当然也可以说：
    你可以不听课回家休息，如果你觉得有点累了。(如果，条件在后)
    严格意义上讲，这两个中文句子语气上是有差异的。但是，就英汉翻译而言，条件状语从句，翻译在主句前后，我觉得都可以接受。
    所以，在We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t
intend to kill their patients(because原因状语从句), //although they risked their
death(although让步状语从句)中，按照英语原顺序翻译，我觉得，完全可以接受。