2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第9句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年真题第四篇第9句的翻译。
   
    考研阅读逐句翻译2002年第4篇第9句 On another level, many in the medical community
acknowledge that the assisted-suicide debate has been fueled in part by the
despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of
dying.
    　　词汇：
    fuel//v. 给燃料;使…加剧
    despair//n. 绝望
    prolong//v. 延长
    agony//n. 极度痛苦
    　　结构：
    On another level, many in the medical community acknowledge(主句) //that the
assisted-suicide debate has been fueled in part by the despair of
patients(that宾语从句) //for whom modern medicine has prolonged the physical agony
of dying(whom定语从句).
    　　译文：
    另一方面，许多医界人士承认，医生协助病人自杀的这场争论之所以升温，部分原因是病人的绝望情绪。对这些病人来说，现代医学只是延长了他们弥留之际肉体上的痛苦。
    　　翻译思路：随感
    看完这一句话，或者说翻译这篇文章。学习之际，大家想想，什么最重要?身体!珍惜。
    身体第一，学习，努力第二。别追名，别逐利;年轻，朝自己的理想去奋斗，能奋斗，在奋斗就好。