2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第12句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年第4篇第12句的翻译。
   
    2002年第4篇第12句 The profession is taking steps to require young doctors to
train in hospices, to test knowledge of aggressive pain management therapies, to
develop a Medicare billing code for hospital-based care, and to develop new
standards for assessing and treating pain at the end of life.
    词汇：
    hospice//n. 临终休养所;救济院
    therapy//n. 治疗，疗法
    bill//v. 开账单;宣布
    assess//v. 评估;核算金额
    结构：
    The profession is taking steps (主干)//to require young doctors to train in
hospices(第一个并列的to不定式), //to test knowledge of aggressive pain management
therapies(第二个并列不定式), //to develop a Medicare billing code for hospital-based
care(第三个并列不定式), //and to develop new standards for assessing and treating pain
at the end of life(第四个并列不定式，做状语).
    译文：
    医疗行业正在采取措施，要求年轻医生去晚期病人休养所培训;测试各种大胆的镇痛疗法方面的知识;为住院护理制定医保收费标准;同时还建立新标准来评估并处理病人弥留之际的痛苦。