2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第10句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年真题第四篇第10句的翻译。
    考研阅读逐句翻译2002年第4篇第10句 Just three weeks before the Court’s ruling on
physician-assisted suicide, the National Academy of Science(NAS) released a
two-volume report, Approaching Death: Improving Care at the End of Life.
    词汇：
    release //v. 释放;发布，发表;免除…责任
    结构：
    Just three weeks before the Court’s ruling onphysician-assisted
suicide(时间状语), //the National Academy of Science (NAS)released a two-volume
report(主干), //ApproachingDeath: Improving Care at the End of
Life(同位语，说明report).
    译文：
    就在最高法院对医生协助病人自杀的行为做出裁决的前三周，国家科学院(NAS)发表了一份长达两卷的报告《走近死亡：完善临终护理》