2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第13句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年第4篇第13句的翻译。
    2002年第4篇第13句 Annas says lawyers can play a key role in insisting that these
well-meaning medical initiatives translate into better care.
    词汇：
    well-meaning//adj. 善意的，出于好意的
    initiative//n. 主动性，积极性;(为解决困难而采取的)主动行为
    结构：
    Annas says (主句)//lawyers can play a key role in insisting (宾语从句)//that
these well-meaning medical initiatives translate into better
care(that作insisting的宾语从句).
    译文：
    安纳斯说，要坚持让善意的医疗动机转化成更好的护理行为，对此，律师可以发挥关键作用。
    翻译思路：translate竟然不是“翻译”
    上下文，在翻译中至关重要。我们都知道translate是“翻译”的意思，可是我们明明知道把these well-meaning medical
initiativestranslate into better
care这个句子中的translate翻译为“翻译”不通顺，这时候，一定要根据上下文来作引申。
    怎么引申，还是根据本义来推导。想想，translate有“翻译”的意思，那就是“把一种语言变为”另外一种语言，所以，围绕着“变、改变、表达、表现、导致”等意思来考虑，肯定不会出错了。
    不知道我这样讲，大家以后会不会对单词的意思进行引申。要“大胆去想”，但是“又不要太过分”。这就是翻译!