2016考研英语翻译训练："搭配记忆"法(9)

考研网

我们之前说过，复习考研英语要注重真题，在记忆词汇和练习阅读理解、翻译题的时候要结合真题做搭配记忆，并辅以相应的练习，下面我们就以真题为例，从中摘取出容易出现的考点，让2016考研的考生更深刻地领会"搭配记忆"法。
    【相关真题】
    ①Other linguists in the earlier part of this century, however, who were
less eager to deal with bizarre data from "exotic" language, were not always so
grateful.②The newly described languages were often so strikingly different from
the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even
accused Boas and Sapir of fabricating their data.③Native American languages are
indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the U.S.
military as a code during World War II to send secret messages.
    　　【高频考点】
    1.并无感激之情：be not always so grateful
    2."另类"语言的奇异数据：bizarre data from "exotic" language
    3.差别显著：be strikingly different
    4.得到充分研究的语言：the well studied languages
    5.指责某人做某事：accuse somebody of doing something
    6.编造数据：fabricate their data
    7.以至于：so much so in fact that…
    8.传递秘密情报：send secret messages
    　　【翻译练习】
    ①Other linguists in the earlier part of this century, however, who were
less eager to deal with bizarre data from "exotic" language, were not always so
grateful.
    ②The newly described languages were often so strikingly different from the
well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even
accused Boas and Sapir of fabricating their data.
    结构提示：so…that…作结果状语从句。
    ③Native American languages are indeed different, so much so in fact that
Navajo could be used by the U.S. military as a code during World War II to send
secret messages.
    【参考译文】
    ①然而，在这一世纪早期，另外一些语言学家对此并无感激之情，因为他们对研究"另类"语言的奇异数据并不是很感兴趣。
    ②这些新近被描述的语言和得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责那些数据资料是Boas和Sapir编造的。
    ③美洲的土著语是如此与众不同，以至于美军在第二次世界大战中把土著语言Navajo作为传递军事秘密的密码来使用。
    “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，日积月累，你会发现效果真的不错!