2015考研英语翻译冲刺：转换成名词的四类词汇

考研网

在解答考研英语翻译题目时，有些句子，因为英语与汉语表达方式的差异，不能逐字翻译，需要考生在翻译时，转换词类，使汉语的译文通顺自然。在此分享2015考研英语翻译冲刺：转换成名词的四类词汇。
    2015考研英语翻译冲刺：转换成名词的四类词汇
        1)动词转换成名词
    经典例题: The university aims at the first rate of the world. 参考译文学校的目标是世界一流。
    经典例题: The net and electronic commerce will foster a large number of free_fancers，and this will affect social structure in a big way.
    参考译文: 网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影响。 经典例题: Numerous abstentions marked the French elections. 参考译文: 这次法国选举的特点是弃权的人多。
    　　2)形容词转换成名词
    经典例题: They did their best to help the sick and the wounded. 参考译文: 他们尽了最大努力帮助病号和伤号。
    经典例题: The different production cost is closely associated with the sources of power. 参考译文: 生产成本的差异与能源密切相关。
    　　3)代词转换成名词
    经典例题: According to a growing body of evidence，the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids，ending up in your body.
    分析: your body直译是“你的身体”，而细读原文，我们发现其实your body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣，用了与读者更息息相关的your。在翻译时，应将此代词转换成名词，体现其真实含义。
    参考译文 越来越多的证据表明，许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去，最终进入人体内。
    经典例题: Though we can’t see it，there is air all around us.参考译文虽然我们看不见空气，可我们周围到处都有空气。
    4)副词转换成名词
    经典例题: The new type of machine is shown schematically in Figure1. 参考译文 图一所示是这种新型机器的简图。
    经典例题: Internally the earth consists of two parts，a core and a mantle.参考译文地球的内部由两部分组成:地核和地幔。