|
|
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，有些同学在考试中会因为时间不够的因素选择放弃或者随便翻译一下。其实考研英语翻译题是对大家在语言上面的一个综合能力的考查，是一个日积月累的学习结果，大家在平时的阅读训练和写作中都离不开翻译。因此，新东方在线小编建议大家在平时的考研英语复习中就要有意识的去翻译。在此，和广大考研学子们分享《2015考研英语翻译训练每日一句》，为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野，和同学们一起提高考研英语翻译水平的能力。
本期主题【汉字】
同学们试着翻译下这句吧!
The Chinese characters are one of the oldestcharacters in the world, and are used by the mostusers. Chinese characters are up to 60,000, but onlyabout 6,000 basic ones are often used. Asauthorities estimate, Chinese characters have ahistory of over 5,000 years, and they originate from pictures for keeping records. From ancientto modern times, the forms and structures of Chinese characters have changed much, evolvingfrom Jiaguwen (oracle bone script), to Kaiti(regular script) we use now. In history, Chinesecharacters were borrowed by Korea, Japan, and Vietnam, thereby improving internationalcommunication. In modern times, Chinese people have by many means solved the problem ofinputting Chinese characters into computers to serve information processing. It has been borneout that Chinese characters are full of vigor and vitality.
参考翻译及详解：
汉字(Chinese characters)是世界上最古老的文字之一，也是使用者最多的文
字。汉字多达6万个，但常用的基本汉字只有6000个左右。据权威专家估计，汉字有5000多年的历史，最初源于记录事情的图片。从古至今，从甲骨文(Jiaguwen)
到我们今天书写用的楷体(Kaiti)，汉字的形式和结构发生了很大改变。历史上， 汉字被朝鲜、日本、越南等国借鉴，因此也促进了国际交流。在现代，中国人民用
各种方法将汉字输人电脑，进行信息处理。事实证明，汉字充满了生机与活力。
1.世界上最古老的文字之一:可译为one of the oldestcharacters in the world。
2.基本汉字:可译为basic characters。
3.据权威专家估计:可译为As authorities estimate...
4.源于:可译为originate from，还可以用spring from。
5.被…借鉴:可简单地译为be borrowed by,也可译为beused for reference by。
6.将汉字输入电脑:“输入”译为input，故此处译为inputting Chinese characters into computers。
7.事实证明:有多种译法，如It has been borne out that…或Facts prove that…
8.充满了生机与活力:可译为be full of vigor and vitality。
8月底，很多高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。另有西医综合专业考试
新东方名师考研课程 购买进行中 |
|
发表于 2017-8-6 15:39:33