2015考研英语翻译练习及答案(十一)

考研网

2015考研英语翻译平时需要考研考生们做大量的练习，多练多积累、分析句型累计词汇，才能在考研英语翻译中获得高分，新东方在线小编整理了2015考研英语翻译练习及答案，希望对大家有所帮助。
    请翻译划线语句
    HITHERTO, the world's worst tyrants have usually managed to avoid being brought to court for their crimes. Some, of course, were killed. Hitler took his own life. But Stalin and Mao died in their beds. Pol Pot, responsible for the slaughter of 2m Cambodians in the 1970s, lived on in Cambodia until his death in 1998. Idi Amin, Uganda's brutal dictator, saw out his days in comfortable exile in Saudi Arabia; Ethiopia's Mengistu Haile Mariam continues to live in Zimbabwe. The list goes on. But with the spread of international justice over the past decade, the noose is tightening. (1)It is now accepted that there can be no immunity for the worst violations of human rights, not even for heads of state.
    Serbia's president, Slobodan Milosevic, was indicted for war crimes in 1999 and is likely to be sentenced to life imprisonment when his trial ends later this year. After ten years on the run, Ratko Mladic, the Bosnian Serb army chief held responsible for the Srebrenica massacre, is expected to be arrested any day. In Chile, Augusto Pinochet is finally facing a real possibility of trial 17 years after the end of his dictatorship. Hissène Habré, a ruthless ex-president of Chad, exiled in Senegal for the past 16 years, could soon be extradited to Brussels to face trial for crimes against humanity under Belgium's “universal jurisdiction” law. Polish prosecutors are preparing to bring charges against Wojciech Jaruzelski, their last communist leader. And Saddam Hussein, Iraq's former dictator, faces near-certain execution at the end of his trial before a special tribunal in Baghdad.
    Debate has long raged about the best way to deal with gross violations of human rights. Is it more important to punish the perpetrators or to bring an end to the atrocities? (2)Can one, in other words, secure both justice and peace, or are the two naturally antagonistic?
    new words
    antagonistic a. 对抗性的
    1. He's always antagonistic towards new ideas.
    他总是抗拒新思想.
    2. Mutually exclusive or antagonistic qualities or things.
    不相容，两相对立无法共存、彼此抵触的特性或事物
    3. Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.
    缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带
    4. His policy is antagonistic to our interests.
    他的政策兴我们的利益相抵触。
    ≡参考答案：≡
    现在人们接受这样一种观点，我们对最严重的人权侵犯行为没有豁免权，即使国家元首也是如此。
    换句话说，一个人可以既维护正义又捍卫和平么?或者说正义与和平这两者原本就是对抗性的?