2015考研英语翻译法则：合译法

考研网

考研英语翻译一直是考生比较困扰的问题，如何把握翻译的技巧，掌握恰当的方法，下文中，新东方在线编辑和大家一同分享考研英语翻译法则，帮助考生提升自身翻译能力，努力做好翻译题，望考生细看慢品。
    2015考研英语翻译法则：合译法
    合译法：和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。如:
    Science moves forward, they say, not so much through the insights of great
men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and
tools.他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。(将英语的一个句子结构翻译成一个词组)
    When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral
reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed
at.这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲笑。(When that happens, it is not
a mistake原来是两个句子，现在组合成一个简洁的汉语句子。)(真题示范)
    希望上文中所谈及的翻译方法能够帮助考生克服翻译难关，成功过关，取得考研英语高分，加油!
     【特别关注】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有119天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。