2015考研英语翻译：长难句例题解析(4)

考研网

考研英语翻译，长难句翻译是一大难点，如何做好长难句结构的分析和翻译呢?新东方在线小编整合了一些例题辅助为大家讲解，一起攻克考研长难句翻译的难关。
        下面请看2015考研英语翻译：长难句例题解析(4)
    1. If one begins by examining why ancients refer to Amazons , it becomes
clear that ancient Greek descriptions of such societies were meant not so much
to represent observed historical fact –real Amazonian societies – but rather to
offer “moral lessons” on the supposed outcome of women’s rule in their own
society .
    如果我们先研究一下为什么古人会提到亚马逊人，下面的一点就变得清晰了，那就是古希腊对于这种社会的庙睡不是太多的被用来表达观察的历史事实——真正的亚麻逊社会的——而是为了对于妇女在其社会中的统治的预期后果提供一种“道德教导”。
    难句类型：复杂修饰、插入语、抽象词
    解释：有两个词汇需要先解释一下：something be meant to represent是use something to
mean的被动语态。mean在这里不是常用的"……的意思是"的意思，而是表示做某事所表达的目的、意图，其英文释义为：to serve or intend to
convey, show, or indicate。句中的结构为：something be meant not so much to,,, but rather
to, 实际上是把be meant to和not rather 的两个固定搭配套在一起，意思是：不是为了...而是为了...
另外，suppose的意思很抽象，不容易理解。此词既有据信、被认为的意思，也有预期的意思，还有表示贬义的假想的被想当然的意思。
    本句的supposed用法极其特殊，在此处的意思，用以上任何一个释义来理解居然都可以成立，既是在说一个预期的社会状态，又是在说一个虚构出来的、本来不存在的社会状态，其用法类似于中文中的一语双关，是文章作者自以为文笔精妙之处。
    意群训练：If one begins by examining why ancients refer to Amazons, it becomes
clear that ancient Greek descriptions of such societies were meant not so much
to represent observed historical fact- real Amazonian societies- but rather to
offer"moral lessons" on the supposed outcome of women's rule in their own
society.
    2. Thus，for instance，it may come as a shock to mathematicians to learn that
the Schrodinger equation for the hydrogen atom is not a literally correct
description of this atom，but only an approximation to a somewhat more correct
equation taking account of spin，magnetic dipole，and relativistic effects;and
that this corrected　equation is itself only an imperfect approximation to an
infinite set of　quantum field-theoretical equations.
    因此，举例来说，对数学家而言，了解到下述情形可能会令其惊愕不已，即薛定谔(Schrodinger)的氢原子方程式并非是对该原子作出的一种绝然正确的描述，而仅仅是个近似值，趋近于一个在某种程度上更为正确的将自旋、磁性偶极子、以及相对论效应考虑在内的方程式;而这个得以纠正的方程式就其本身而言也只是一个不完美的近似值，趋近于无穷无尽的一整套量子场论方程式。难句类型：复杂修饰、插入语、省略
    解释：读到此句时，数学家不见得震惊，晕倒的考生恐怕不在少数。不但句子结构复杂，而且罗列了大量的专有名词。对于不是理科的同学来讲，在阅读这篇文章的现场清楚地明白应该读到什么程度远比研究这些生僻的专有名词更重要。其实是否知道薛定鄂方程对读者来说并不见得重要，GRE考试的出题者也不见得知道它;关键是要读懂句子的主要意思;数学家不能理解不精确和近似值的伟大意义。不过在本书中，出现的句子均以阅读训练为目的，所以读者仍要把句子的结构读清楚。主句中的主语it是一个开工主语，其具体的内容应该是从to
learn开始一直到句子结束的长达八行的不定式，但是此不定式实在太长，如果放在句首则句子无法平衡。Learn后面带着两个以that引导的宾语从句，中间以分号和and分开，可以把分号以后的句子看成是and
it may come as a shock to mathematicians to learn that的省略形式，考试大祝大家牛年大吉。
    意群训练：Thus, for instance, it may come as a shock to mathematiians to learn
that the Schrodinger equation for the hydrogen atom is not a literally correct
description of this atom, but only an approximation to a somewhat more correct
equation taking account of spin, magnetic dipole, and relativistic effects; and
that this corrected equation is itself only an imperfect approximation to an
infinite set of quantum field-theoretical equations.
    总结：考研英语长难句的翻译最重要是要捋清句子结构，把句子拆分开来分析，只有一一攻克才能把握大局。因此小编建议考生遇到长难句不要惊慌，要一步步的分析，结合句子结构、语法知识和词汇词义综合来解决。
    了解更多考研英语信息关注新东方在线考研频道
     课程推荐：2015 考研英语签约全程班、2015 考研英语签约全程班、2015考研政英签约全程联报班
     书籍推荐：(2015)考研英语阅读理解基础进阶88篇、(2015)考研英语分类阅读高分进阶(120篇)、(2015)考研英语阅读理解精读100篇(高分版)