2014真题翻译：倒装结构再次成为强力得分点

考研网

2014年考研英语已经在1月4日落下帷幕，今年英语一的翻译的题材并没有如同前几年一样非常抽象，而是选择了音乐这样的跟大家的生活息息相关的题材。英语一的翻译一直都是考察长难句的直接题型，而今年的几道题中，三大从句都有进行涉及，而49题的倒装更是显得非常特别。
    (49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was
associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated
freedom of thought and of personal expression.
    这句话的主语位置并没有如正常的主语是名词，出现在was前的是一个Especially
significant，这是不能做主语的，故我们想到有特殊结构在这句话中的存在。这个一个比较典型的表语前置的倒装，还原后语序应为his view of
freedom was especially significant，这样看的话主干部分就很好理解。
    这种倒装结构也是我们近年的真题的考察重点之一，比如在我们2012年英语一真题的Text 1中的最后一段，就出现了这样的结构：Far less
certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our
peer groups and steer their activities in virtuous directions.
而这句话也恰恰是这篇文章最后一道题的解题关键，这句话的准确理解决定了这道题的得分与否。
    这类倒装结构的突破口在于：识别出be动词之前的内容是名词性的还是形容词性的，然后找到句子主干，判断出句子的正常语序，理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。表语前置的倒装是基础阶段语法的重要讲解知识点，也往往是广大考生觉得比较难分辨的语法点，所以也提醒广大备考2015的考生注意对于这类表语前置倒装的学习和理解。