考研英语翻译中增补法详解之增加逻辑词

考研网

    增加逻辑词
        1.增加连接词
    Couldyouimaginewhatafooliwouldmakemyselfwithoutthatsumofmoneyonme?
    参考译文:你能想象我要是身上没带那笔钱，该显得多傻吗？
        2.增加承上启下的词
    Yes,ilikechinesefood.lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion.
    参考译文:不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜，这种情况算是有点赶时髦吧！
    3.语法加词
        增加表示时态的词
    Humanshavebeendreamingofcopiesofthemselvesforthousandsofyears.
    参考译文:千百年来，人类一直梦想制造出自己的复制品。