（2）代词指代先行词
Eg. Whorf came to believein a sort of linguistic determinism which， in its strongest form， states thatlanguage imprisons the mind， and that the grammatical patterns in a languagecan produce far-reaching consequences for the culture of a society.（2004年真题英译汉第65题）
解析：which， in its strongestform， states……是which引导的定语从句。首先，inits strongest form是插入结构，代词its指代主句中的linguistic determinism（语言决定论），可以用汉语的特指“其”来代替，理解为“以其极端形式”，插入语修饰整个定语从句，可以放在定语从句之前。其次，which的先行词也是linguistic determinism，谓语动词states “认为，宣称”后接两个并列宾语从句，这里可以用代词“其”来翻译关系词which，处理成一个独立的句子“其极端说法是：……”。
译文：沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。 （3）省略关系词
如果把定语从句翻译在先行词后面，在保证句子“通顺、完整”的前提下，有时可以不用重复先行词。
Eg. They are thepossessions of the autonomous（self-governing）man of traditional theory， andthey are essential to practices in which a person is held responsible for hisconduct and given credit for his achievements.（2002年真题英译汉第64题）
解析：in which a person isheld responsible for his conduct and given credit for his achievements是which引导的定语从句。首先，该定语从句有两个并列谓语部分，结构比较复杂，根据后置法（1）重复先行词可以直接把这个定语从句组合在先行词后面。其次，which的先行词是practices，介词in与先行词practices构成固定搭配，in which就相当于in practices， 可译为“在实践中，一个人应该对自己的行为负责，并且因其成就而获得信任”，但在整个译文中我们可以进行灵活的翻译处理。由于整个定语从句修饰practices，所以可以把这个定语从句和practices结合在一起，利用后置法（3）省略关系词进一步调整为“（它们）是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而接受肯定的必不可少的前提。”
译文：自由和尊严（它们）是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责，并因其业绩而接受肯定的必不可少的前提。 1.3 状译法
有些定语从句在英语句子结构上是定语从句，但是，除了和先行词之间有说明原因、结果的关系，也和主句之间构成条件、让步、转折、目的等关系。也就是翻译成汉语时具有状语从句的功能，与主句有逻辑意义上的状语关系，说明原因、结果、让步或条件等关系。因此，翻译时应注意在英语的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中的状语。
Eg. Now since theassessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that thescale with which we are comparing our subjects provides a “valid” or “fair”comparison. （1992年真题英译汉第73题）
解析：首先，the scale with whichwe are comparing our subjects由which引导的定语从句修饰the scale 作宾语从句的主语，介词with与先行词the scale构成固定搭配。该定语从句比较简单，可采用前置法，翻译为“我们用以比较我们对象的尺度”。其次，宾语从句的谓语部分provides a “valid” or “fair”comparison可直译为“提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。最后，把整个宾语从句组合在一起，即“我们用以比较我们对象的尺度能提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。该译文显得过于冗长。回到英语原文中，发现定语从句与主句之间形成了条件关系，可进一步调整拆分为状语从句加主语的形式，“在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。
译文：既然对智力的评估是相比较而言的，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或者是“公平的”比较。
发表于 2017-8-6 15:37:52