2、后置法
把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句，关系词可以翻译为先行词或者与先行词相对应的代词。英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。
Althoughhe lacksexperience，he has enterprise and creativity， which are decisive inachievingsuccess in the area.
他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。
真题：（91：73） Thefood supply will not increase nearly enough to match this，//whichmeans that we are heading into a crisis // in the matter of producingandmarketing food.
1.notnearly远非，远不如，远不能；match相配，匹配，比得上
食品供应的增加远不足以赶上人口的增长
2.headv.朝着……方向走去
这就意味着我们正在陷入危机
3.Inthematter of ……关于，就……而言，在………方面
marketV.交易，销售
在粮食生产和销售方面
Which
引导的非限制性定语从句可以放在主句的后面来翻译，这里which 指代前面一整句话，可以翻译成“这”。
译文：
食品供应的增加将赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食生产和销售方面正陷入一场危机。
（01：71）Therewill be televisionchat shows hosted by robots， //and cars with pollutionmonitors// that willdisable them //when they offend.
句型分析：
1）主干结构是带双主语的存在句：Therewill be television chat shows……，and cars.……
2）两个主语都带有定语：第一个主语televisionchat shows的定语是过去分词短语hostedby robots，第二个主语cars的定语是介词短语withpollution monitors.
3）定语从句thatwill disable them修饰的先行词是pollutionmonitors，最后一个从句whenthey offend是定语从句中的状语从句。
词汇：
televisionchat shows hosted by robots 由机器人主持的电视谈话节目，重点词hosted 主持carswith pollution monitors 装有污染监控器的汽车
disablethem使汽车失灵（停止运行）them和they指代汽车
offend多义词（汽车）污染超标，违规
译文：
届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。
发表于 2017-8-6 15:37:34