2014考研英语翻译定语从句模块学习攻略 前置法

考研网

定语从句是考研英语中的重点、难点和考点，而在考研英语翻译中也是如此。纵观近十年（04—13年）考研英语真题翻译部分，定语从句的翻译是每年都有涉及，尤其在05、06两年翻译部分考查了六个定语从句，不容忽视。做翻译题型，需要认真地分析句子的结构和理顺句子的逻辑关系，在此基础上确定到底用什么方法来翻译，符合中文的表达习惯和语言思维结构，才是攻破英语翻译的绝密法则之一。
    1、前置法
    把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，常常用“的”来连接。（定语从句较短，结构简单）
    Spaceand oceans are the new world which scientists aretrying to explore.
    太空和海洋是科学家们正努力探索的新世界。
    Hewho has never tasted what is bitter does notknow what is sweet.
    没有吃过苦的人不知道什么是甜。
    真题：（92：74）Thefirst two must be equal //for allwho are being compared， //ifany comparison in terms of intelligence is to bemade.
    分析：全句的主句Thefirst two must be equal for allwho are being compared；其中for是个介词，理解为“对。……来说”；all 是个代词，意思是所有被比较者，who引导的是个定语从句，限定前面的代词all，该定语从句比较简单，可以前置。if引导的是个条件状语从句，主语是anycomparison，后面的介词短语是个固定短语，interms of （就。……而言，从…方面）；第二被动结构是is tobe made，应该翻译成主动意思，“做出比较”，if条件状语从句通常放在主句前面翻译。
    译文：
    如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的。