2015年考研英语长难句解读：每日一句（130）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful ： groupswhich bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that workin relation to one another.
    【分析】多重复合句。
    本句以冒号为界，后一句是对前一句的补充说明，可以分为两个层次来翻译。
    首先，句子的主干为 multi-media groups have been increasingly successful。
    介词短语in Europe可译为主语的定语“欧洲的”。as elsewhere为介词短语作状语，可置于句首， 译为“如同其他地方一样”。
    冒号后是which引导的定语从句，其中又嵌套that引导的小定语从句，翻译时小 定语从句可翻译成“的”字结构，作前置定语;而which 引导的大定语从句可直接翻译成谓语动词，从而使冒号后的名词结构转换为独立的句子。
    【点词】
    1、冒号后出现名词groups，与前面的groups构成重视，.因此第二个groups可以译为“这些集团”。
    2、relation to“与…有关系，关于，涉及”。
    　　【译文】
    同其他地方一样，欧洲的多媒体集团越来越成功，这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志及出版社等媒体联合在一起。