2015年考研英语长难句解读：每日一句（128）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which goto make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands astrategic choice — that of producing programs in Europe for Europe.
    【分析】多重复合句。
    句子主干为Creating a "European identity" ... is no easy task and demands astrategic choice，其中动名词短语为主语，系动词is和动词demands为并列谓语。主语后that引导的定语从句修饰。
    "European identity"，其中又嵌套一个which引导的定语从句修饰cultures and traditions。
    由于主语的后置定语很长，可以按照原句的次序先梳理一下思路，再按照汉语的行文习惯将后置的定语从句提前，并合理地使用 “拆译法”。破折号后的部分是破折号前choice的同位 语，起解释说明作用，其中that指代choice。
    【点拨】
    1、identity，结合语境，European identity指的是一种不同于北美的、代表欧洲特性的标志，因此identity 译为“品牌”比较合适，而不能译为常用意“身份”或“个性，特性”等。
    2、fabric常用意为“纤维，纺织品”，在本句中引申为“网络”。
    3、the Old Continent特指发现北美大陆之前的欧洲大陆。
    　　【译文】
    不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一个尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性选择——在欧洲为欧洲制作节目的选择。