在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
The behavioral sciences have been slow to change partly because the
explanatory itemsoften seem to be directly observed and partly because other
kinds of explanations have beenhard to find. 【分析】 复合句。句子主干为The behavioral sciences have been slow to change。slow to
change 是形容词带不定式，译成“发展缓慢”。两个partly
because形成平行结构，都引导原因状语从句，可译作“部分原因是…，部分原因是…”。两个状语从句都是被动语态，但都可译成主动语态。 【点拨】
1、the explanatory items直译是“解释性的项目”，但根据上下文需要补上“行为”这一层意思，从而译为“解释行为的项目”。
2、两个从句内容可以对照理解：other kinds of explanations“其他的解释”是相对于前一从句中的the explanatory
items“用来解释的依据”说的;directly observed“直接观察到”和 hardto fold“难以找到”意思上也基本相对。 【译文】
行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。
发表于 2017-8-6 14:14:30
