2015年考研英语长难句解读：每日一句（47）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    During this transfer, traditional historicalmethods were augmented by
additionalmethodologies designed to interpret the new formsof evidence in the
historical study.
    【分析】
    简单句。本句主干结构是一个被动语态的:traditionalhistorical methods were augmented by
additionalmethodologies，翻译时按照汉语习惯应转换为主动语态。during this
transfer为介词短语作状语;过去分词短语designed to…作methodologies的后置定语，前置译为“的”字结构;介词短语in the
historical study作状语，翻译时可置于主句前，译为时间状语“历史学家研究历史时”。
    　　【点拨】
    1、augment “增加;提高;扩大”，本句中可译为“充实”。
    【译文】
    在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
   
   

1499141094532251.jpg