2015年考研英语长难句解读：每日一句（39）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Actually, it isn't, because it assumes that there isan agreed account of
human rights, which issomething the world does not have.
    　　【分析】
    多重复合句。主句为it
isn't。because引导原因状语从句，其中又嵌套that引导的宾语从句作assumes的宾语，宾语从句中又嵌套which引导的定语从句修饰agreed
account ofhuman
rights，定语从句中又含有省略that的定语从句修饰something。本句的翻译难点在于理解句子间的层层嵌套关系，此类嵌套式的复杂句可采用拆译法。句中that引导的宾语从句可顺译，而which引导的定语从句可采取重复先行词的方法译为独立的主谓句，其中something可以不译出，后面的小定语从句转换为句子的谓语部分。"
    　　【点拨】
    1、
assume原意为“假设，猜想;认为，承担”等，本句中it作主语，指代前文的问法，因此assume不能按原意翻译，可译为“以…为基础”。2、account在句中用作名词，是“解释，说明”的意思，结合搭配及上下文，可译为“认识”。
    　　【译文】
    事实并非如此，因为这种问法是以人们对人类的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。
   
   

447141076496551.jpg

   

2015考研大纲解析
英语	2015年考研英语大纲原文汇总	2015年考研英语大纲解析汇总
数学	2015年考研数学大纲原文汇总	2015年考研数学大纲解析汇总
政治	2015年考研政治大纲原文汇总	2015年考研政治大纲解析汇总
西医综合	2015年西医综合大纲原文汇总	2015年西医综合大纲解析汇总
心理学	2015年心理学大纲原文汇总	2015年心理学大纲解析汇总
计算机	2015年计算机大纲原文汇总	2015年计算机大纲解析汇总
教育学	2015年教育学大纲原文汇总	2015年教育学大纲解析汇总
法律硕士	2015年法律硕士大纲原文汇总	2015年法律硕士大纲解析汇总
历史学	2015年历史学大纲原文汇总	2015年历史学大纲解析汇总
中医综合	2015年中医综合大纲原文汇总	2015年中医综合大纲解析汇总
农学	2015年农学大纲原文汇总	2015年农学大纲解析汇总
管理类联考	2015年考研管理类联考大纲原文汇总	2015年考研管理类联考大纲解析汇总
经济类联考	2015年经济类联考大纲原文汇总	2015年考研经济类联考大纲解析汇总