2015年考研英语长难句解读：每日一句（50）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Interest in historical methods has arisen less through external challenge
to the validity ofhistory as an intellectual discipline and more from internal
quarrels among historiansthemselves.
    【分析】
    简单句。本句主干结构是：Interest…has arisen。less through…和more
from…是并列状语，翻译时按照汉语的表达习惯，二者应调换顺序。不定式短语to the validity of history as an
intellectual discipline作external challenge 的后置定语，介词短语 among historians
themselves作internal quarrels的后置定语。由于后置定语较长，翻译时，两处名词结构可与其定语合译为独立的句子。
    　　【点拨】
    根据句子之间的逻辑关系，through和from可 译为“因为”。
    【译文】
    人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
   
   

7077141094577351.jpg