2015年考研英语长难句解读：每日一句（23）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Whether to use tests, other kinds of information,or both in a particular
situation depends, therefore,upon the evidence from experience
concerningcomparative validity and upon such factors as costand
availability.
    　　【分析】
    筒单句。句首的whether to…situation是带连接词的不定式短语作句子的主语，谓语是depends…upon… and upon…，宾语是
the evidence 和 such factors。 翻译时whether…or…可译为“是…还是…”;in a
particularsituation是状语，可译于主语之前;therefore译于整个句子的开头;from
experience…是evidence的后置定语，其中concerning...又是experience的后置定语，翻译时均前置;such factors
as…可译作“诸如…等因素”。
    【译文】
    因此究竞是采用测试还是其他种类的信息，或是在某一特定情况下两者同时使用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有无来源等因素。
   
    9月伊始，各大高校开学，新学期考生要关注2015年考研大纲发布及解析、2015年全国硕士研究
生招生简章发布，2015年
考研报名工作，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大
家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮
助考生及时了解目标院校招生政策及信息。
   
       关注新东方在线考研新浪微博@新东方在线考研和新东方在线考研微信（扫描一下二维码），小编会分享更多精彩视频、课程、动态、经验和指导，敬请关注！
   
   

6226140990877052.jpg

   
    新东方名师考研课程 购买进行中