2015年考研英语长难句解读：每日一句（14）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn
the newly inventedtelescope on the heavens to prove that the planets revolve
around the sun rather than aroundthe Earth.
    【分析】
    多重复合句。句子主干为Galieo's greatest glory was that…，that引导表语从句。表语从句主干为hewas the
first person;不定式结构to turn…作后置定语修饰 person;to
prove…为目的状语，后跟that引导的宾语从句作prove的宾语。宾语从句中使用了短语rather than“而不是”。翻译时，由于the first
person的后置定语较长，可翻译为独立的句子，把the first译作汉语的状语“第一个”person省略不译。that引导的宾语从句顺译。
    　　【点拨】
    1、glory“光荣，荣誉;美丽，壮丽;绘人荣耀的事”，本句中可译为“光辉的业绩”。2、revolve“旋转，转动;细想”。
    　　【译文】
    伽里略最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球。
   
    9月伊始，各大高校开学，新学期考生要关注2015年考研大纲发布及解析、2015年全国硕士研究
生招生简章发布，2015年
考研报名工作，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大
家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮
助考生及时了解目标院校招生政策及信息。
    新东方名师考研课程 购买进行中