2015年考研英语长难句解读：每日一句（8）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Now since the assessment of intelligence is acomparative matter we must be
sure that the scalewith which we are comparing our subjects provides a"valid" or
"fair" comparison.
    【分析】
    多重复合句。since引导原因状语从句，主句主干为we mustbe sure that…，that引导宾语从句。宾语从句主干为
thescale…provides a “valid” or “fair”
comparison，其中又包含一个which引导的定语从句修饰限制scale。翻译时，which引导的定语从句可译作scale
的前置定语，也可译作汉语的时间状语。
    【译文】
    既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“耸平的”比较。
   
    8月底，很多高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。另有西医综合专业考试
    mtpdC1jZW50ZXI7IHdoaXRlLXNwYWNlOiBub3JtYWw7IA==">新东方名师考研课程 购买进行中