2015年考研英语长难句解读：每日一句（7）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    To criticise it for such failure roughly comparable to criticising a
thermometer for notmeasuring wind velocity.
    【分析】
    简单句。句子主干为To criticise it is…comparable to criticising a thermometer，其中使用了
becomparable to结构。两个for引导的结构均作原因状语。 翻译时，整句话可采取顺译法。
    　　【点拨】
    1、it指代“智力测验”，such failure指代“不能测试孩子的性格”，翻译时均需明确。
      2、be
comparableto“比得上;犹如”。
    【译文】
    批评智力测验不能测试孩子的性格等情况，犹如批评温度计不能测试风速一样。
   
    8月底，很多高校2015年考研招生简章已经发布，请广大15年考生关注，预计到8月底9月初，2015年全国硕士研究生招生简章会陆续发布完成，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮助考生及时了解目标院校招生政策及信息。另有西医综合专业考试
    mtpdC1jZW50ZXI7IHdoaXRlLXNwYWNlOiBub3JtYWw7IA==">新东方名师考研课程 购买进行中