在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
Until such time as mankind has the sense to lowerits population to the
point where the planet canprovide a comfortable support for all, people will
haveto accept more “unnatural food”. 【分析】
主句为 people will have to accept more ”unnaturalfood”。until such
time作时间状语，后面是as引导的定语从句修饰time，as定语从句中又包含一个where 引导的定语从句修饰the
point。翻译时，要注意理解主句和时间状语之间的关系，按原句顺序翻译有助于全句的理解。原句中的as从句译为独立的句子，where引导的定语从句可译为前置定语，也可翻译成句。 【点拨】
1、until原意为“直到，到…为止”，本句中为使译文更流畅，可译为“除非…，否则…”。2、point原意为 “点”，本句中可译为“程度”。 3、
comfortable在句中与 support搭配，因此可译为“足够的(饮食)”。 【译文】
除非人类意识到要把人口减少到这样的程度，使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
发表于 2017-8-6 14:13:36