1. All the same,no thinking man can refuse to accept their first proposition: that a great change in our emotional life calls for a change of expression.
【译文】 实际上，没有一个善于思考的人会拒绝接受他们的第一个观点：即情感生活的巨大变化要求表达方式也随之变化。
【析句】 句中their指代上文的Furturist（未来派诗人）。that从句是proposition的同位语，说明了其内容。注意句中的双重否定：no thinking man can refuse to accept their first proposition没有一个有思想的人能否决他们的第一个观点，也就是“几乎人人都会接受他们的第一个观点”。
【讲词】 proposition意为“提议，建议”，与proposal的意思差不多，但是 proposition还可以表示“命题”。This proposition is misleading about how teachers jobs work.（这一提议对老师的工作有误导的成分。）
call for意为“要求；呼吁；为……叫喊；适合”。The government called for patience in the wake of Hurricane Katrina.（在发生卡特里娜飓风之后，政府呼吁人民要有耐心。）This news calls for champagne.（这个消息值得开香槟酒庆祝。） 2. The grand mediocrity of today — everyone being the same in survival and number of offspring — means that natural selection has lost 80% of its power in uppermiddleclass India compared to the tribes.
【译文】 今天这种极其显著的平均化——每个人的生存机会和子女数量都相同——意味着，与部落相比较，自然选择在印度中上阶层已经失去了80％的效力。
【析句】 该句的主语是The grand mediocrity，谓语是means，其后跟着that引导的宾语从句，其中compared to the tribes是过去分词结构作状语，完整的说法是if/when it (the natural selection) is compared to the tribes。破折号中间的成分（everyone… of offspring）是插入语，其中survival和number of offspring都是介词in的宾语。
【讲词】 mediocrity意为“平常，平庸”或指“平常的人，平庸的人”。其形容词是 mediocre（平庸，平凡，普通）。When something is distinctly not as good as it could be, it is mediocre.（要是某个东西没有明显的好坏之处，那肯定是一个平庸的东西。）结合插入语（破折号里的词语），可以确定the grand mediocrity of today是指每个人的生存机会和后代的数量相同，因此这个词组可以译为“今天这种很普遍的平均化”。
offspring有子女的意思，但在这里建议译成“后代”，因为显然难以确定只是指一代人。
发表于 2017-8-6 14:07:08