考研英语复习资料：考研真题长难句解析(121)

考研网

考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。

  考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析

2005 Part A Text 4

1. In his latest book,Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and Why We Should Like,Care,John McWhorter,a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views,sees the triumph of 1960s counterculture as responsible for the decline of formal English.

【译文】 在其近作《做我们自己的事：语言和音乐的退化及为什么我们应该喜欢或在意？》中，约翰?麦克沃特——一位语言学家，一个兼有自由主义和保守主义思想的争议人物——认为60年代反文化运动的胜利应对正式英语的退化负责。
【析句】 该句子的主干是John McWhorter sees… the decline。in his latest book做状语，书名充当book的同位语。主语和谓语之间的成分是主语的同位语，说明约翰?麦克沃特的身份。本句的难点是对两个同位语的把握。
【讲词】 controversialist意为“争论者,好争论者”或“引起争议的人”，
controversy意为“论争,辩论,争议”，controversial意为“争论的,争议的”。
see在句中表示“考虑；认为”，
see…as意为“认为……是……”或“视……为……”。
在2003年考研试卷的第一篇阅读文章中，就有类似的句子：
He sees the firm’s outsider status as the key to its success.（他把公司的“局外人”地位视为它成功的关键。）


2. Mr. McWhorter’s academic specialty is language history and change,and he sees the gradual disappearance of “whom”,for example,to be natural and no more regrettable than the loss of the caseendings of Old English.

【译文】 麦克沃特先生的学术专长是语言史和语言变化。举例来说，他认为“whom”一词的逐渐消失是自然的，并不比古英语中词格尾缀的消失更让人惋惜。
【析句】 本句是一个并列句，包含两个以and连接的分句，其中第二个分句比较复杂：宾语是the gradual disappearance of “whom”,后面是插入语for example,紧跟着to be natural… of Old English作上述宾语的补足语。
句中的see是“考虑，认为”（consider）的意思。
【讲词】 specialty的意思有“专业，专长，特长，特制品”，饭店的“特色菜”也可用 specialty表示。
His specialty is biology,mine is physiology.（他的专业是生物学，我的专业是生理学。）
Wood carving is a specialty of this village.（木雕是这个村子的特产。）

     考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析