考研英语复习资料：考研真题长难句解析(103)

考研网

考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。

  考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析

     1. “Intellect is resented as a form of power or privilege,” writes historian and Professor Richard Hofstadter in AntiIntellectualism in American life,a Pulitzer Prize winning book on the roots of antiintellectualism in US politics,religion,and education.

     【译文】 历史学家理查德?霍夫斯塔特教授在《美国生活中的反智主义》中写道：“才智被看作是一种权势或特权而遭厌恶。”这本曾获普利策奖图书奖的著作探讨了美国政治、宗教和教育中的反智主义的根源。
     【析句】 此句的主语是historian and Professor Richard Hofstadter，谓语是writes，宾语是Intellect is resented as a form of power or privilege。in Anti Intellectualism in American life是状语，a Pulitzer Prize winning book是书名 AntiIntellectualism in American life的同位语，介词短语on the roots of… education修饰book。
     【讲词】 intellect指智力，学习和推理的能力，或对知识的理解力和领悟力，也可指知识分子或有很高理解力的人。同根词有intelligent（聪明的），intelligence（聪明，智慧），intelligentsia（知识分子总称），intellectual（知识的，知识分子）， intellectualism（知性主义）。所谓“知识产权”，英文为intellectual property rights。
     2. From the beginning of our history,says Hofstadter,our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism.

     【译文】 霍夫斯塔特说，自我们的历史之初，我们对民主化和大众化的渴望就驱使我们排斥任何带有精英主义色彩的东西。
     【析句】 这是一个简单句，句子的成分比较清楚。主语是Hofstadter，谓语是says，宾语是our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism。From the beginning of our history是时间状语。
     【讲词】 populist意为“民粹的，民粹主义者”。populism（民粹主义）是一个与 elitism（精英主义）相对的政治概念，前者强调对民众的依赖，而后者更重视社会精英（ elites）的作用。
     urge作名词时表示“驱策，鼓动，冲动，刺激”，例如：I had an urge to see him.（我迫切希望见到他。）democratic and populist urges可以译为“民主和民粹思想冲动”。

     考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析