历年考研真题长难句解析荟萃(115)

考研网

1. In Europe,as elsewhere,multimedia groups have been increasingly successful groups which bring together television,radio,newspapers,magazines and publishing houses that work in relation to one another.
【译文】 多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社整合到了一起。
【析句】 本句包含一个定语从句。句子的主干为multimedia groups have been increasingly successful groups，后面跟着一个由which 引导的限制性定语从句，修饰 successful groups。而定语从句中又包含一个that 引导的定语从句，修饰television… publishing houses。 应该注意that引导的定语从句所修饰的对象为前面整个名词短语，而不仅仅是publishing houses。
【讲词】 bring together意为“聚集在一起”。
This,my friends,is my idea about how we can bring together our Class again.（我的朋友们，这就是我如何把我们班同学召集在一起的设想。）
bring相关的词组很多，主要有：
bring forward（提前，提出），
bring in（获利；引进），
bring out（推出，揭露），
bring up（抚养，照料）。
2. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in,a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks,no less than 50% took a loss in 1989.
【译文】 仅这一点就表明电视行业不是一个容易生存的领域。这个事实通过统计数字一目了然，统计表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。
【析句】 本句包含一个宾语从句。This alone demonstrates…是句子的主干，其宾语是由that 引导的宾语从句。a fact…in 1989为同位语结构，其中包含一个that引导的定语从句，修饰前面的statistics，在这个定语从句中又包含that引导的宾语从句。
【讲词】 survive意为“生存，存在”。
Few survived after the flood.（洪水后生还者极少。）
The custom still survives.（这种风俗习惯还保存着。）
survive还可以表示“比……活得长”。
He survived his wife for many years.（他比妻子多活好多年。）
underline意为“加下划线，说明，强调”。
The ministers underlined the importance of the participation from business circle in APEC process.（部长们强调了商业界参与亚太经合组织活动的重要性。）