历年考研真题长难句解析荟萃(146)

考研网

1. It is all deliciously ironic when you consider that Shakespeare,who earns t-heir living,was himself an actor (with a beard) and did his share of noise making.
【译文】 他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员（留着胡子），当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。
【析句】 这是一个主从复合句，主句是Its all deliciously ironic。另外，非限制性定语从句who earns their living修饰Shakespeare，其字面意思是：莎士比亚挣钱养活他们，即他们靠莎士比亚过日子。
    【讲词】 ironic意为“讽刺的，说反话的；有讽刺意味的”。
Ironically,even the government was aware of the situation.（具有讽刺意味的是，甚至连政府都清楚这一情况。）
share作名词时表示“分享；份额；一份；股份”，句中did his share of noise making字面意思是他也制造他那一份噪音，即莎士比亚当初也是吵吵嚷嚷的，像现在的演员一样。
    2. The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don‘t usually see the plays,and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
【译文】 坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。
【析句】 全句是由两个分句组成，在第一个句子的主干结构是The sightseers… don’t usually see the plays。定语从句（who come by bus）是修饰主语The sightseers，而破折号中间的成分是对定语从句的补充。some of them are even surprised to find atheatre in Stratford是第二个分句。
【讲词】 take in的词义较多，可以表示“接受,接待,吸收,理解,包括,轻信,注意到,欺骗”，在句中的意思是“游览，观光”。
on the side意为“兼职；另外”。
He did some accounting on the side.（他还人帮人做会计。）