历年考研真题长难句解析荟萃(141)

考研网

1. The rise of antihappy art almost exactly tracks the emergence of mass media,and with it,a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
【译文】 反快乐艺术几乎是随着大众传媒的出现而诞生，与此同时也产生了一种商业文化，不再把快乐当作一种理想，而是当作一种意识形态。
【析句】 此句是一个简单句，主干是The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media…a commercial culture。with it中的it是指 the emergence of mass media。另外，in which happiness is not just an ideal but an ideology是一个定语从句，修饰a commercial culture。
【讲词】 track作动词时表示“追踪,留下足迹,走”。
An old wagon was tracking through the mountains.（一辆旧马车正在山区行走。）
The accountant tracked the company’s perfor mance daily.（会计每天跟踪把握公司的运营状况。）
ideology意为“意识形态”，或指某种思想体系和意识。
    2. In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
【译文】 在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方，最强势的大众媒介是教会，它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中，他们的身躯有朝一日会成为蛆虫的肉糜。
【析句】 句子的主干是the most powerful mass medium was the church，之前的成分是时间状语，之后which引导的从句是一个定语从句，修饰the church。而在定语从句中， worshippers是间接宾语，两个that引导的从句是两个直接宾语。
【讲词】 literacy是指“读写能力”，因此建议译成“初级教育”。
remind“提醒，使想起”。常用结构是remind sb. to do sth.(提醒某人做某事）和 remind sb. of sth.(让某人想起某事）。